Utilice únicamente aquellos asientos para niños que estén homologados oficialmente y sean adecuados para el niño en cuestión.
Normas sobre los asientos para niños
En los países que aplican la normativa de la Unión Europea rige el reglamentoE CE -R 44 o ECE-R 129 para los asientos para niños. Ambos reglamentos son válidos. Los asientos para niños homologados según estos reglamentos llevan la etiqueta de homologación naranja de la ECE. En la etiqueta de la ECE pueden figurar, entre otros, los siguientes datos del asiento para niños:
En el caso de los asientos para niños homologados según el reglamentoE CE -R 44, el número de homologación de ocho cifras que figura en la etiqueta de homologación de laE CE tiene que comenzar por 03 o 04. Esto indica que el asiento está permitido. Aquellos asientos para niños más antiguos cuyo número de homologación comience por 01 o 02 ya no están permitidos.
Asientos para niños por grupos de peso
Fig. 1 Representación de algunos asientos para niños.
Si se utiliza un asiento para niños del grupo 2 o uno para niños con una estatura superior a 100 cm(3 ft, 3 in) con respaldo, hay que utilizar además el cuarto punto de fijación del asiento para niños, si lo tuviera, para el cinturón de seguridad. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del asiento para niños.
No todos los niños caben en el asiento del grupo de peso al que pertenecen ni todos los asientos para niños son adecuados para todos los vehículos. Por ello, compruebe siempre si el niño cabe bien en el asiento para niños y si este se puede fijar de forma segura en el vehículo.
Asientos para niños por categorías de homologación
Los asientos para niños pueden tener la categoría de homologación "universal", "semiuniversal", "específica para un vehículo" (todas según el reglamento ECE -R 44) o "i-Size" (según el reglamento ECE-R 129).
-Universal: Los asientos para niños con la homologación "universal" se pueden montar en todos los vehículos. No es necesario consultar ninguna lista de modelos. En el caso de la homologación universal para ISOFIX, el asiento para niños deberá fijarse adicionalmente con un cinturón de fijación superior (Top Tether).
Disposiciones específicas en función del país
Las normas y disposiciones sobre la utilización de los asientos para niños y sus posibilidades de fijación varían en función del país. No en todos los países está permitido llevar niños en el asiento del acompañante. Las disposiciones y normativas legales tienen siempre prioridad sobre las descripciones de este manual de instrucciones.
Indicaciones para el montaje de un asiento para niños
Cuando monte un asiento para niños, tenga en cuenta las siguientes indicaciones generales. Son válidas para todos los asientos para niños, independientemente del sistema de fijación del que dispongan.
Adhesivo relativo al airbag
Fig. 1 En el parasol: etiqueta adhesiva relativa al airbag (representación
esquemática).
Fig. 2 En el pilar B: etiqueta adhesiva relativa al airbag (representación
esquemática).
En el vehículo puede haber unos adhesivos con información importante acerca del airbag frontal del acompañante. La información puede variar según el país. Los adhesivos pueden ir pegados en los siguientes lugares:
Antes de montar un asiento para niños orientado en el sentido contrario al de la marcha, tenga siempre en cuenta las advertencias → .
Peligros de transportar a un niño en el asiento del acompañante
Si se utiliza un asiento para niños orientado en el sentido contrario al de la marcha y se dispara el airbag frontal del acompañante, podrían producirse lesiones muy graves o mortales → .
Únicamente utilice asientos para niños orientados en el sentido contrario al de la marcha en el asiento del acompañante si el airbag frontal de este asiento está desactivado . La desactivación del airbag frontal del acompañante se indica mediante el testigo de control PASSENGER AIR BAG , situado en el campo de visión del conductor, que permanece encendido en amarillo (→ Testigo de control, sistema de airbags Standard) .
La desactivación del airbag frontal del acompañante no está disponible en todos los países (→ Sistema de airbags) .
Si utiliza un asiento para niños orientado en el sentido de la marcha, no desactive el airbag frontal del acompañante.
Al montar el asiento para niños, deje la mayor distancia posible respecto al airbag frontal del acompañante. Si se dispara el airbag frontal del acompañante, se pueden producir lesiones graves → .
No todos los asientos para niños están homologados para su utilización en el asiento del acompañante. El asiento para niños tiene que estar especialmente autorizado por el fabricante para su utilización en el asiento del acompañante de vehículos con airbags frontales y laterales. En los concesionarios Volkswagen se puede consultar una lista actualizada de los asientos para niños que están homologados.
PELIGRO
Tenga en cuenta las importantes advertencias de seguridad relativas al airbag frontal del acompañante (→ Sistema de airbags)
PELIGRO
Si se utiliza un asiento para niños orientado en el sentido contrario al de la marcha en el asiento del acompañante, aumenta el riesgo de que el niño sufra lesiones graves, muy graves o mortales en caso de accidente.
ADVERTENCIA
Si el asiento para niños se monta incorrectamente, existe peligro de que se produzcan lesiones.
ADVERTENCIA
Si se utiliza un asiento para niños orientado en el sentido de la marcha en el asiento del acompañante, existe peligro de que se produzcan lesiones.
ADVERTENCIA
Si se dispara un airbag lateral o para la cabeza, puede causar lesiones.
Dependiendo del país, se utilizan diferentes sistemas de fijación para montar los asientos para niños de forma segura.
Para fijar los asientos para niños en el vehículo, utilice únicamente los sistemas de fijación que se describen aquí.
Sinopsis de los sistemas de fijación
El asiento para niños cuenta con dos estribos de fijación rígidos llamados conectores. Estos conectores encastran en unos anclajes ISOFIX que se encuentran entre la banqueta y el respaldo del asiento trasero del vehículo (→ Asiento para niños con ISOFIX o i-Size) . Dado el caso, hay que complementar la fijación ISOFIX con un cinturón de fijación superior (Top Tether) o una pata de apoyo.
Fijaciones adicionales:
Sistemas recomendados para fijar los asientos para niños
Volkswagen recomienda fijar los asientos para niños como sigue:
ADVERTENCIA
Si los niños no van protegidos con un sistema de retención, o no lo suficiente, pueden sufrir lesiones graves o mortales en caso de frenazos, maniobras bruscas o accidente.
ADVERTENCIA
La utilización incorrecta de la pata de apoyo puede provocar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
Los anclajes para los sistemas de retención para niños están diseñados para soportar solo las cargas generadas por los sistemas de retención montados correctamente. No está permitido en ningún caso utilizar estos anclajes para fijar cinturones de seguridad, correas, equipamiento u otros objetos al vehículo.
Cuadro sinóptico para el montaje con ISOFIX o i-Size
La señalización de los puntos de anclaje ISOFIX o i-Size depende del equipamiento y del país en cuestión.
En la siguiente tabla se indican las posibilidades de montaje de los asientos para niños ISOFIX o i-Size en los puntos de anclaje de las diferentes plazas.
Tenga en cuenta la lista de vehículos del fabricante del asiento para niños.
Montar un asiento para niños con ISOFIX o i-Size
La ubicación de los puntos de anclaje inferiores viene indicada con el símbolo de ISOFIX o el de i-Size.
Señalización de los puntos de anclaje ISOFIX para los asientos para niños en las plazas del asiento trasero.
Señalización de los puntos de anclaje i-Size para los asientos para niños en las plazas del asiento trasero y en el asiento del acompañante.
Fig. 1 Montaje de un asiento para niños con conectores (representación
esquemática).
Si el asiento para niños está equipado con una pata de apoyo, esta deberá ir apoyada fijamente en el piso del vehículo.
Fig. 1 En la parte posterior del asiento trasero: anclajes Top Tether para el
cinturón de fijación superior Top Tether.
Fig. 2 En la parte posterior del asiento del acompañante (en función del país):
cinturón de fijación superior Top Tether enganchado.
Además de fijarse a los puntos de anclaje ISOFIX, los asientos para niños ISOFIX con la homologación "universal" se tienen que fijar también con un cinturón de fijación superior (Top Tether).
Fije el cinturón Top Tether únicamente en los anclajes previstos para ello. Los anclajes adecuados para enganchar el cinturón Top Tether están señalizados con un símbolo y, dado el caso, con la inscripción "TOP TETHER" → fig. 1 o → fig. 2 .
Fijar el cinturón de fijación superior Top Tether
Fig. 3 En la parte posterior de las plazas laterales del asiento trasero o
del asiento del acompañante: cinturón de fijación superior Top Tether enganchado.
Fig. 4 En el respaldo de la versión superior del asiento deportivo (con
abertura), en el lado del acompañante: guía para el cinturón de fijación
superior Top Tether (representación esquemática).
Fig. 5 En el respaldo de la versión superior del asiento
deportivo (sin abertura), en el lado del acompañante: guía
para el cinturón de fijación superior Top Tether
(representación esquemática).
O bien: dado el caso, desmonte el apoyacabezas y pase el cinturón Top Tether del asiento para niños hacia atrás por encima del respaldo del asiento del vehículo.
Válido solo para la versión superior del asiento deportivo con abertura :Guíe el cinturón de fijación superior por la abertura del respaldo del asiento → fig. 4 (1) .
Válido solo para la versión superior del asiento deportivo sin abertura :Pase el cinturón Top Tether por encima del apoyacabezas → fig. 5 .
ADVERTENCIA
Si el cinturón Top Tether no está fijado correctamente o no en los anclajes previstos para ello, el asiento para niños puede soltarse y provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA
Los objetos que se lleven en los bolsillos traseros del asiento del acompañante pueden dañar el cinturón Top Tether en caso de accidente. Como consecuencia se pueden producir lesiones graves.
En función del país y del modelo, puede haber dos o tres anclajes Top Tether en el maletero detrás del respaldo del asiento trasero.
Si desea utilizar en el vehículo un asiento para niños con la homologación "universal"( u), asegúrese de que esté homologado para las plazas en cuestión. Encontrará la información necesaria al respecto en la etiqueta de homologación naranja de la ECE que lleva el asiento para niños. En la siguiente tabla puede consultar las posibilidades de montaje del asiento.
u: universal; x: plaza no adecuada para el montaje de un asiento para niños de este grupo.
Fijar un asiento para niños con el cinturón de seguridad
No está permitido fijar en la plaza central del asiento trasero aquellos asientos para niños de la categoría "semiuniversal" que se fijen con el cinturón de seguridad y una pata de apoyo.
Tomar las medidas de seguridad pertinentes para su persona y el vehículo
Tenga en cuenta las disposiciones legales relativas a la señalización de un vehículo inmovilizado. En muchos países es obligatorio, p. ej., conectar los intermitentes de emergencia y utilizar un chaleco reflectante (→ Equipamiento para casos de emergencia) .
Lista de comprobación sobre cómo actuar en caso de avería
Por su propia seguridad y la de sus acompañantes, tenga en cuenta los siguientes puntos en el orden indicado:
Con los intermitentes de emergencia conectados se puede señalizar el cambio de dirección o de carril, p. ej., al ser remolcado, accionando la palanca de los intermitentes. Los intermitentes de emergencia permanecen desconectados durante este tiempo.
Tenga en cuenta las importantes indicaciones para el remolcado (→ Arrancar por remolcado y remolcar) .
ADVERTENCIA
Un vehículo inmovilizado en la vía comporta un elevado riesgo de accidente para sus ocupantes y otros usuarios de la vía.
AVISO
Si se empuja el vehículo con las manos, se pueden producir daños en el mismo o el espóiler trasero podría desprenderse.
Lista de comprobación sobre cómo actuar tras un accidente
Por su propia seguridad y la de sus acompañantes, en caso de accidente tenga en cuenta los siguientes puntos en el orden indicado:
Información importante sobre cómo comportarse en caso de incendio (→ Procesos de carga) .
Los intermitentes de emergencia deberán conectarse, p. ej., en las siguientes situaciones:
Tenga siempre en cuenta las disposiciones locales relativas a la utilización de los intermitentes de emergencia.
Si los intermitentes de emergencia no funcionaran, advierta a los demás usuarios de la vía de la presencia del vehículo averiado con otras medidas, siempre de acuerdo con las disposiciones legales.
La batería de 12 voltios se descarga si se dejan los intermitentes de emergencia conectados durante un periodo de tiempo largo, también con el encendido desconectado.
En función del equipamiento del vehículo, las luces de freno parpadean rápidamente cuando se frena bruscamente o se realiza una frenada a fondo a una velocidad superior a los 80 km/h (aprox. 50 mph). Así se avisa de forma especialmente llamativa a los vehículos que circulen por detrás. Si se continúa frenando, los intermitentes de emergencia se conectan automáticamente cuando la velocidad baja de los 10 km/h (6 mph) aprox. Al acelerar, los intermitentes de emergencia se desconectan automáticamente.
Empezando en medio de nuestra cuarta aparición por encima, fija nuestra no será tonta dios dios dominación nuestra imagen alada de fruta